Nominated for a national Emmy award, this PBS documentary weaves the making of the opera “Dead Man Walking” with the death penalty debate.